1 00:00:17,510 --> 00:00:18,869 Eles estão atrasados. 2 00:00:19,650 --> 00:00:20,987 Relaxe, eles estarão aqui. 4 00:00:49,187 --> 00:00:50,288 Você tem os diamantes? 5 00:01:02,939 --> 00:01:04,772 Posso perguntar como você os conseguiu? 6 00:01:06,438 --> 00:01:08,304 Essa é a história antiga. 7 00:01:10,608 --> 00:01:13,063 A história é sempre importante para alguém. 8 00:01:18,616 --> 00:01:19,843 Você tem o dinheiro? 9 00:01:38,189 --> 00:01:39,220 O que é isso? 10 00:01:40,072 --> 00:01:41,438 Entregue-os. 11 00:01:41,860 --> 00:01:42,671 Ei, ei, ei! 12 00:01:42,696 --> 00:01:43,579 Não, não, não, não, não! 13 00:01:43,604 --> 00:01:44,634 Que diabos, cara? 14 00:01:44,659 --> 00:01:45,874 Você está maluco? 15 00:01:46,462 --> 00:01:47,470 Boa tentativa. 18 00:02:00,974 --> 00:02:02,082 Ah! 23 00:02:14,837 --> 00:02:16,687 Desde quando é que Papai trabalha no domingo? 24 00:02:16,723 --> 00:02:17,955 Estou morrendo de fome. 25 00:02:17,991 --> 00:02:19,788 Bem, vamos dar a ele mais cinco minutos. 26 00:02:19,813 --> 00:02:21,977 Eu não tenho ideia do que é mantendo-o por tanto tempo. 27 00:02:22,002 --> 00:02:23,837 Ah! 28 00:02:23,977 --> 00:02:25,691 Bem, você teve sorte de ter voltado para casa. 29 00:02:25,716 --> 00:02:27,680 Seu filho estava prestes a- 30 00:02:29,158 --> 00:02:30,172 Luísa. 31 00:02:30,197 --> 00:02:31,547 Estou bem! Eu apenas- 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,829 - Uh! -Nelson! 33 00:02:40,656 --> 00:02:41,727 Pai? 34 00:02:42,071 --> 00:02:43,187 Pai, o que aconteceu com seu braço? 35 00:02:43,212 --> 00:02:43,922 Nada. Estou bem. 36 00:02:43,947 --> 00:02:45,187 Não, não, você precisa de atenção médica. 37 00:02:45,212 --> 00:02:47,165 Ok, sem médicos, sem hospitais. Por favor. 38 00:02:47,190 --> 00:02:48,749 Já liguei para o 911. 39 00:02:48,774 --> 00:02:51,025 Eles disseram que já estariam aqui. Então não demorará muito. 40 00:02:53,387 --> 00:02:54,854 O que é que você fez? 42 00:03:01,973 --> 00:03:07,621 Hudson e Rex 2X01 Homem das Consequências 43 00:03:17,918 --> 00:03:19,746 - Olá, Sara. - Olá, Charlie. 44 00:03:19,771 --> 00:03:20,785 O que temos aqui? 45 00:03:20,820 --> 00:03:22,682 O filho do proprietário ligou para o 911 46 00:03:22,707 --> 00:03:24,269 para relatar que seu pai estava ferido. 47 00:03:24,294 --> 00:03:25,683 E quando os primeiros respondentes chegaram- 48 00:03:25,708 --> 00:03:27,300 eles descobriram que ele levou um tiro no braço. 49 00:03:27,325 --> 00:03:28,527 Hum. 50 00:03:28,692 --> 00:03:30,238 A julgar pelo sangue no carro- 51 00:03:30,263 --> 00:03:31,595 Eu estou supondo que isso não aconteceu aqui? 52 00:03:31,620 --> 00:03:33,480 Ele diz que estava deixando seu escritório quando isso aconteceu. 53 00:03:33,505 --> 00:03:35,428 Ele não viu o atirador. Mas parece que- 54 00:03:35,453 --> 00:03:37,254 a bala passou a janela do lado do passageiro 55 00:03:37,279 --> 00:03:38,911 e coloquei-o no banco do motorista. 56 00:03:39,218 --> 00:03:40,551 Ele perdeu muito sangue. 57 00:03:41,041 --> 00:03:42,652 Ele teve sorte de ter chegado em casa. 58 00:03:43,566 --> 00:03:46,004 Eu não sei o que tudo a confusão está por aí, detetive. 59 00:03:46,029 --> 00:03:48,480 É padrão procedimento para ferimento à bala. 60 00:03:48,568 --> 00:03:51,277 Eu entendo que você se recusou a deixar eles levam você para o hospital. 61 00:03:51,302 --> 00:03:53,128 Bem, realmente não é tão ruim. 62 00:03:53,153 --> 00:03:54,728 A bala passou de forma limpa. 63 00:03:54,753 --> 00:03:56,122 Mas ainda é uma lesão grave. 64 00:03:56,147 --> 00:03:57,781 - Hum-hmm. - Eu ficarei bem. 65 00:03:59,136 --> 00:04:00,659 Tem certeza que não viu nada? 66 00:04:00,694 --> 00:04:01,769 Nem uma alma. 67 00:04:02,347 --> 00:04:04,306 Nelson trabalha no distrito industrial. 68 00:04:04,331 --> 00:04:06,214 Domingo, é muito tranquilo. 69 00:04:06,239 --> 00:04:07,550 Assim que a janela explodiu- 70 00:04:07,585 --> 00:04:09,050 Acabei de sair de lá. 71 00:04:09,075 --> 00:04:11,034 Lugar errado, hora errada, hein? 72 00:04:12,425 --> 00:04:14,392 Por que você simplesmente não dirigiu você mesmo para o hospital? 73 00:04:14,417 --> 00:04:16,309 Eu nem percebi que tinha levado um tiro! 74 00:04:16,334 --> 00:04:17,799 Eu presumi que fosse, 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,589 um bandido jogando uma pedra. 76 00:04:19,614 --> 00:04:22,003 E eu simplesmente devo ter ficado em choque. 77 00:04:22,526 --> 00:04:24,441 Cachorro amigável que você tem aqui. 78 00:04:25,027 --> 00:04:26,963 Você tem um hematoma profundo naquele braço. 79 00:04:26,988 --> 00:04:28,321 Você sabe como conseguiu isso? 80 00:04:29,181 --> 00:04:30,381 Eu não tenho certeza. 81 00:04:30,406 --> 00:04:31,612 Você desmaiou. 82 00:04:31,637 --> 00:04:33,464 E você bateu no chão com muita força. 83 00:04:33,489 --> 00:04:34,528 Deve ter sido isso. 84 00:04:34,568 --> 00:04:36,339 Eu me machuco facilmente. 85 00:04:36,364 --> 00:04:37,696 Hum-hmm. 86 00:04:37,721 --> 00:04:39,320 Eu ficarei bem. 87 00:04:47,791 --> 00:04:48,990 Acho que ele mentiu. 88 00:04:49,015 --> 00:04:51,152 Eu não acho que Nelson estava por perto seu escritório quando ele foi baleado. 89 00:04:51,177 --> 00:04:52,652 Como você pode ter tanta certeza? 90 00:04:52,942 --> 00:04:54,459 Bem, ele usou o cartão de crédito 91 00:04:54,484 --> 00:04:56,105 comprar gás em um estação perto de Middle Cove 92 00:04:56,130 --> 00:04:57,457 às 8h45. 93 00:04:57,482 --> 00:04:59,025 Algo me diz isso não é a única coisa 94 00:04:59,050 --> 00:05:00,855 ele está mentindo. O que há nessa área? 95 00:05:00,880 --> 00:05:03,418 Bem, há uma estrada que leva para um centro de investigação marinha. 96 00:05:03,443 --> 00:05:04,912 Mas está fechado nos fins de semana. 97 00:05:04,937 --> 00:05:06,535 Ok, vou derrubar Sarah para o centro marinho. 98 00:05:06,560 --> 00:05:07,832 Dê uma olhada ao redor. 99 00:05:07,968 --> 00:05:09,300 Rex, vamos. 100 00:05:23,113 --> 00:05:24,120 Ei! 101 00:05:24,719 --> 00:05:26,019 Posso ajudar vocês, pessoal? 102 00:05:26,044 --> 00:05:27,355 Você trabalha aqui? 103 00:05:27,380 --> 00:05:28,403 Yeah, yeah. 104 00:05:28,428 --> 00:05:30,020 Eu sou o zelador do fim de semana. 105 00:05:30,045 --> 00:05:31,270 Rick Mannox. 106 00:05:31,295 --> 00:05:32,728 As pessoas me chamam de Manny. 107 00:05:33,321 --> 00:05:35,136 Quantos funcionários trabalhando aqui hoje, Manny? 108 00:05:35,161 --> 00:05:36,327 Ah, sou só eu. 109 00:05:36,352 --> 00:05:39,079 Você viu ou ouviu alguma coisa incomum esta manhã 110 00:05:39,104 --> 00:05:41,043 entre nove e dez da manhã? 111 00:05:42,411 --> 00:05:43,769 Tiroteio talvez? 112 00:05:44,741 --> 00:05:46,867 Tiroteio? Não, nada. 115 00:05:51,964 --> 00:05:52,984 O que é isso, Rex? 116 00:05:53,009 --> 00:05:54,564 Por que? O que... O que está acontecendo? 117 00:05:54,589 --> 00:05:56,033 Estamos apenas tentando descobrir isso. 118 00:05:56,058 --> 00:05:57,275 Você se importa em recuar? 121 00:06:21,116 --> 00:06:22,436 Recentemente demitido. 122 00:06:22,461 --> 00:06:24,474 Isso deve ter era o que Rex estava cheirando. 123 00:06:24,499 --> 00:06:25,513 Manny... 124 00:06:25,538 --> 00:06:26,896 Esta é a parte em que você me diz 125 00:06:26,921 --> 00:06:28,492 que disparou uma arma aqui esta manhã. 126 00:06:28,517 --> 00:06:29,716 Ou vou levar você para dentro. 127 00:06:33,587 --> 00:06:34,953 Muito lento. 129 00:06:44,261 --> 00:06:45,975 Você pode nos dar um minuto? 130 00:06:47,964 --> 00:06:48,975 Então, Mannie. 131 00:06:49,000 --> 00:06:50,382 Acabei de descobrir que você está em liberdade condicional. 132 00:06:50,715 --> 00:06:52,421 Três anos por cercar jóias roubadas. 133 00:06:52,446 --> 00:06:53,562 Você quer voltar? 134 00:06:53,587 --> 00:06:54,827 Eu não atirei em ninguém. 135 00:06:55,069 --> 00:06:56,749 Juro. Eu nem tenho uma arma! 136 00:06:56,774 --> 00:06:58,249 Bem, se não você, então quem? 137 00:06:58,459 --> 00:06:59,608 Vamos. 138 00:06:59,633 --> 00:07:00,648 Você me dá um nome. 139 00:07:00,673 --> 00:07:02,139 Talvez eu tenha falado bem de você 140 00:07:02,164 --> 00:07:03,230 com o promotor da Coroa. 141 00:07:03,255 --> 00:07:04,600 Não vou te dar o nome dela. 142 00:07:05,350 --> 00:07:06,982 Bem, então você vai voltar para a prisão. 143 00:07:07,007 --> 00:07:08,311 Ótimo. 144 00:07:08,657 --> 00:07:11,483 Eu tenho amigos lá, estou procurando ansioso para alcançá-lo. 145 00:07:24,688 --> 00:07:26,069 Alguma sorte? 146 00:07:26,094 --> 00:07:27,761 Não, ele não está se mexendo. 147 00:07:27,786 --> 00:07:29,733 Vou precisar de alguma vantagem sobre ele, 148 00:07:29,758 --> 00:07:30,854 algo do passado dele 149 00:07:30,879 --> 00:07:32,602 poderíamos usar para começar fazendo-o falar. 150 00:07:32,627 --> 00:07:34,475 Talvez Jesse tenha alguma sorte com seu telefone. 151 00:07:34,500 --> 00:07:35,725 Bem, ele cometeu um erro. 152 00:07:35,750 --> 00:07:38,632 Ele disse: "Não vou lhe dar o nome dela". 153 00:07:38,912 --> 00:07:40,945 Removendo metade da população do grupo de suspeitos 154 00:07:40,970 --> 00:07:42,789 - é um bom começo. - Sim. 155 00:07:43,603 --> 00:07:45,000 Como vocês estão aqui? 156 00:07:45,025 --> 00:07:47,236 Bem, encontramos vidro quebrado de uma janela quebrada de um carro. 157 00:07:47,261 --> 00:07:48,393 Ah, isso parece familiar. 158 00:07:48,418 --> 00:07:50,070 Não saberemos se é um combinar com o carro de Nelson 159 00:07:50,095 --> 00:07:52,083 até processarmos o sangue e vidro, mas... 160 00:07:52,108 --> 00:07:54,442 Com base na espessura do fragmentos, parece provável. 161 00:07:54,467 --> 00:07:55,934 Ok, bem, entre isso e então- 162 00:07:55,959 --> 00:07:57,211 a lesma que você encontrou na postagem, 163 00:07:57,236 --> 00:07:58,418 confirma que Nelson foi baleado aqui. 164 00:07:58,443 --> 00:07:59,817 Não é tão simples. 165 00:08:00,062 --> 00:08:02,202 Então, a bala que encontramos na postagem 166 00:08:02,227 --> 00:08:04,383 não é a mesma bala que passou pelo braço de Nelson. 167 00:08:04,801 --> 00:08:05,852 Como você pode ter certeza? 168 00:08:05,877 --> 00:08:08,032 Aquele que Rex encontrou parecia um .357. 169 00:08:08,149 --> 00:08:09,969 Se for o mesmo que bateu no braço de Nelson, 170 00:08:09,994 --> 00:08:11,711 teria causado muito mais danos. 172 00:08:16,729 --> 00:08:18,294 Você tem alguma coisa, amigo? 173 00:08:19,782 --> 00:08:21,203 Bom trabalho, Rex! 174 00:08:21,252 --> 00:08:22,280 Dois por dois! 175 00:08:22,305 --> 00:08:24,242 Você acabou de ganhar um hambúrguer esta noite! 176 00:08:24,885 --> 00:08:26,284 São 9 milímetros. 177 00:08:26,309 --> 00:08:27,889 Bala diferente. 178 00:08:27,914 --> 00:08:29,676 Portanto, havia duas armas. 179 00:08:29,701 --> 00:08:31,561 Sim, pelo menos. 180 00:08:37,278 --> 00:08:38,945 Eu fiz algumas pesquisas. 181 00:08:38,970 --> 00:08:40,887 Não há armas registrado em nome de Nelson Dwyer. 182 00:08:40,912 --> 00:08:41,928 Mas, novamente, 183 00:08:41,953 --> 00:08:43,479 nada sobre Nelson Dwyer 184 00:08:43,504 --> 00:08:45,108 é o que parece ser na superfície. 185 00:08:45,133 --> 00:08:46,836 Fiz uma profunda verificação dos antecedentes dele. 186 00:08:46,861 --> 00:08:48,826 OK? Aqui está ele. 187 00:08:49,801 --> 00:08:51,850 OK? Agora. 188 00:08:52,355 --> 00:08:54,756 Conheça o verdadeiro Nelson Dwyer. 189 00:08:58,325 --> 00:09:00,303 Parece um pouco diferente para mim. 190 00:09:00,328 --> 00:09:02,186 Sim, eu diria. 191 00:09:02,502 --> 00:09:04,272 Bem, talvez eles apenas compartilham o mesmo nome. 192 00:09:04,326 --> 00:09:07,272 E a mesma certidão de nascimento? E o mesmo número de seguro social? 193 00:09:07,341 --> 00:09:08,941 Seu último registro médico 194 00:09:08,966 --> 00:09:10,076 foi há 24 anos- 195 00:09:10,101 --> 00:09:12,037 quando ele foi diagnosticado como HIV positivo. 196 00:09:13,597 --> 00:09:15,583 Então ele assumiu a identidade de um moribundo. 197 00:09:15,608 --> 00:09:16,655 Sim. Exatamente. 198 00:09:16,680 --> 00:09:17,756 E ele está vivendo com isso 199 00:09:17,789 --> 00:09:19,533 durante quase duas décadas. 200 00:09:20,251 --> 00:09:22,709 Bem, se o nosso cara não estiver o verdadeiro Nelson Dwyer- 201 00:09:23,277 --> 00:09:24,764 quem diabos é ele? 202 00:09:43,619 --> 00:09:44,811 Detetive! 203 00:09:44,836 --> 00:09:46,889 Desculpe incomodar vocês. 204 00:09:49,225 --> 00:09:50,454 Você vai a algum lugar? 205 00:09:50,479 --> 00:09:51,623 Bem, depois do que aconteceu, 206 00:09:51,648 --> 00:09:54,561 pensamos que agora seria um bom momento para tirar férias. 207 00:09:54,586 --> 00:09:56,811 Meu primo tem uma pescaria acampar no norte, então- 208 00:09:57,073 --> 00:10:00,209 Lois, você se importa se eu falar para seu marido em particular? 209 00:10:00,234 --> 00:10:02,350 Isso não será necessário, detetive. 210 00:10:02,796 --> 00:10:04,584 Não tenho segredos para minha esposa. 211 00:10:08,533 --> 00:10:09,631 OK. 212 00:10:10,678 --> 00:10:12,210 Eu sei que você não é quem diz ser. 213 00:10:12,405 --> 00:10:13,467 Eu sei que você está vivendo 214 00:10:13,492 --> 00:10:15,326 sob uma identidade roubada por algum tempo. 215 00:10:15,351 --> 00:10:18,123 E presumo que você saiba. 216 00:10:18,590 --> 00:10:19,967 Como ele disse, 217 00:10:20,685 --> 00:10:21,959 não temos segredos. 218 00:10:22,256 --> 00:10:23,279 OK. 219 00:10:23,304 --> 00:10:24,953 O que aconteceu com o verdadeiro Nelson Dwyer? 220 00:10:24,978 --> 00:10:26,085 Eu não faço ideia. 221 00:10:26,257 --> 00:10:27,384 Eu nunca o conheci. 222 00:10:27,420 --> 00:10:30,968 Comprei a identificação do Nelson Dwyer. há vinte anos 223 00:10:30,993 --> 00:10:32,483 de um cara em uma van. 224 00:10:32,692 --> 00:10:34,592 E quem é você, realmente? 225 00:10:35,687 --> 00:10:37,163 Ninguém importante. 226 00:10:39,121 --> 00:10:40,335 Isso importa? 227 00:10:40,360 --> 00:10:41,663 Sim, é verdade. 228 00:10:41,688 --> 00:10:43,952 Porque você está obviamente fugindo de alguma coisa. 229 00:10:45,077 --> 00:10:47,411 Por que você estava no Laboratório Marinho? 230 00:10:48,909 --> 00:10:50,356 Eu estava com pouco dinheiro. 231 00:10:50,381 --> 00:10:52,239 eu precisava vender alguns das joias da minha mãe. 232 00:10:52,264 --> 00:10:53,894 E eu ouvi através do boatos que Manny, 233 00:10:53,919 --> 00:10:56,184 o zelador lá, poderia providencie isso para mim. 234 00:10:56,209 --> 00:10:57,551 Por que você trouxe uma arma? 235 00:10:57,703 --> 00:10:59,215 Não sei do que você está falando. 236 00:11:05,591 --> 00:11:06,756 Multar. 237 00:11:06,781 --> 00:11:08,447 Você quer fazer isso da maneira mais difícil? 238 00:11:12,480 --> 00:11:15,053 Isso é serragem, nitroglicerina e grafite. 239 00:11:15,078 --> 00:11:17,146 É o cheiro de pólvora queimada. 240 00:11:18,865 --> 00:11:20,239 Se houver uma arma no local 241 00:11:20,264 --> 00:11:22,266 que foi demitido recentemente, Rex irá rastreá-lo. 244 00:11:52,539 --> 00:11:54,071 Não está registrado. 245 00:11:55,110 --> 00:11:56,344 Boa descoberta, amigo. 246 00:11:56,379 --> 00:11:58,751 Você quer que eu acredite nisso é sobre algumas joias antigas? 247 00:11:58,776 --> 00:12:00,019 O que você está realmente vendendo? 250 00:12:05,098 --> 00:12:06,907 O que é isso, amigo? 253 00:12:41,923 --> 00:12:44,032 Vamos tentar de novo, Nelson. 254 00:12:44,057 --> 00:12:45,829 Esses não são os diamantes da sua mãe. 255 00:12:45,854 --> 00:12:47,165 Onde você os conseguiu? 256 00:12:48,418 --> 00:12:49,680 Se isso for real, 257 00:12:49,705 --> 00:12:52,015 eles valem mais do que tudo nós faremos durante toda a vida. 258 00:12:52,040 --> 00:12:53,602 Apenas me diga a verdade. 260 00:12:58,552 --> 00:12:59,619 Sim, Joe? 261 00:12:59,644 --> 00:13:01,219 Jesse enviou uma foto de Nelson Dwyer 262 00:13:01,244 --> 00:13:03,432 para a aplicação da lei dos EUA agências e obteve um sucesso. 263 00:13:03,457 --> 00:13:05,088 Aparentemente há um mandado ativo para ele 264 00:13:05,113 --> 00:13:06,410 no estado do Maine. 265 00:13:06,435 --> 00:13:08,447 Deixe-me adivinhar. Contrabando de diamantes. 266 00:13:15,217 --> 00:13:16,799 Eu entendo. 267 00:13:20,564 --> 00:13:22,397 Você é procurado por homicídio, 268 00:13:22,749 --> 00:13:25,583 em conexão com um roubo de vinte anos, 269 00:13:26,017 --> 00:13:27,726 Harper Vance. 270 00:13:31,619 --> 00:13:32,960 Ok, vamos lá, 271 00:13:33,336 --> 00:13:34,368 Harpista. 272 00:13:34,393 --> 00:13:36,560 não respondi esse nome em vinte anos. 273 00:13:36,585 --> 00:13:38,726 Eu prefiro Nelson. 274 00:13:38,968 --> 00:13:40,486 O que você vai fazer com minha família? 275 00:13:40,511 --> 00:13:41,984 Agora você deveria estar mais preocupado 276 00:13:42,009 --> 00:13:43,173 sobre as acusações contra você. 277 00:13:43,198 --> 00:13:44,289 Eu nunca matei ninguém. 278 00:13:44,331 --> 00:13:45,678 Diga isso para Shane Milner. 279 00:13:45,703 --> 00:13:47,882 Shane não era apenas meu parceiro no roubo. 280 00:13:47,907 --> 00:13:48,999 Ele era meu amigo. 281 00:13:49,024 --> 00:13:51,241 Isso foi bastante vocês dois pegaram. 282 00:13:51,266 --> 00:13:53,679 Dois milhões e meio em diamantes brutos 283 00:13:53,704 --> 00:13:55,570 de um navio de carga em Bar Harbor, Maine. 284 00:13:55,595 --> 00:13:57,446 E ainda assim, dez horas depois, 285 00:13:57,471 --> 00:13:58,828 seu amigo 286 00:13:58,853 --> 00:14:00,179 lavado em terra 287 00:14:00,204 --> 00:14:01,914 com uma bala no peito. 288 00:14:06,669 --> 00:14:09,670 Passámos dois anos a planear aquele assalto. 289 00:14:12,727 --> 00:14:15,226 Shane tinha um amigo no Bolsa de Diamantes de Londres. 290 00:14:15,515 --> 00:14:17,051 Ele sabia exatamente quando os diamantes 291 00:14:17,076 --> 00:14:18,896 faria a travessia transatlântica. 292 00:14:18,921 --> 00:14:20,602 Roubando um navio de carga, 293 00:14:20,627 --> 00:14:22,060 em vez de uma joalheria? 294 00:14:22,294 --> 00:14:24,495 Quer dizer, foi uma estratégia interessante. 295 00:14:26,785 --> 00:14:28,216 A família de Shane. 296 00:14:34,599 --> 00:14:36,815 O navio estava indo para Nova York. 297 00:14:37,038 --> 00:14:39,704 Mas estava programado para reabastecer em Bar Harbor, Maine. 298 00:14:40,021 --> 00:14:42,002 Shane e eu estávamos lá esperando por isso. 299 00:14:42,332 --> 00:14:43,831 Você fez sua lição de casa. 300 00:14:43,856 --> 00:14:45,768 Quase puxei sem problemas. 301 00:14:45,793 --> 00:14:47,401 No último minuto, 302 00:14:47,595 --> 00:14:49,932 a segurança do navio notou nosso barco. 303 00:14:50,086 --> 00:14:51,455 Abriu fogo. 304 00:14:52,237 --> 00:14:55,449 Uma das balas deve atingiram Shane. 305 00:14:55,475 --> 00:14:57,751 E antes que eu percebesse alguma coisa estava errada, 306 00:14:59,556 --> 00:15:02,344 Shane desmaiou no comando 307 00:15:02,369 --> 00:15:03,701 e escorregou ao mar. 308 00:15:05,233 --> 00:15:08,471 Eu amarrei o cabo de reboque em mim e entrou atrás dele, mas, 309 00:15:09,012 --> 00:15:10,885 Estava escuro como breu. 310 00:15:11,212 --> 00:15:12,525 As ondas eram enormes. 311 00:15:12,550 --> 00:15:13,885 Eu não consegui ver nada. 312 00:15:17,849 --> 00:15:20,984 E estava tão frio. 313 00:15:22,075 --> 00:15:23,648 Era impossível. 314 00:15:23,937 --> 00:15:25,429 Não há como Shane ter durado 315 00:15:25,454 --> 00:15:27,140 mais de alguns minutos nisso. 316 00:15:38,345 --> 00:15:39,881 Por que você não me conta sobre o comprador? 317 00:15:39,906 --> 00:15:40,912 Qual era o nome dela? 318 00:15:40,937 --> 00:15:42,615 Eu não entendi o nome dela, ou de seu parceiro. 319 00:15:42,640 --> 00:15:43,664 Como ela era? 320 00:15:43,689 --> 00:15:45,633 Final dos vinte anos. Cabelo escuro. 321 00:15:45,658 --> 00:15:46,775 Bonito. 322 00:15:47,705 --> 00:15:48,738 Ela precisava de dinheiro. 323 00:15:48,763 --> 00:15:50,730 Quero dizer, ela estava dirigindo algum carro esportivo vermelho chique. 324 00:15:50,755 --> 00:15:52,053 Você conseguiu algum outro detalhe? 325 00:15:52,078 --> 00:15:54,035 Não. Por favor... 326 00:15:55,481 --> 00:15:58,916 Você tem que ter certeza de que nada acontece com minha esposa e meu filho. 327 00:16:03,240 --> 00:16:04,319 OK. 328 00:16:05,282 --> 00:16:07,616 vou atribuir um viatura até sua casa. 329 00:16:07,641 --> 00:16:09,639 Eles ficarão de olho nas coisas. 332 00:16:23,958 --> 00:16:26,424 Claro, eu sabia tudo sobre seu passado. 333 00:16:26,809 --> 00:16:28,582 Mas um erro não define um homem. 334 00:16:28,607 --> 00:16:30,139 Nelson não é assim. 335 00:16:30,164 --> 00:16:31,278 Você quer dizer Harper. 336 00:16:31,303 --> 00:16:32,575 Isso não ajuda, Scott. 337 00:16:32,692 --> 00:16:35,120 Desculpe. Nosso filho está levando isso muito a sério. 338 00:16:35,145 --> 00:16:36,754 Isso é compreensível. 339 00:16:36,779 --> 00:16:38,921 Quanto tempo vocês dois ficaram juntos? 340 00:16:38,981 --> 00:16:40,806 Ah... começamos a namorar 341 00:16:40,890 --> 00:16:43,731 cerca de um ano depois de Nelson chegou ao país. 342 00:16:44,341 --> 00:16:46,910 Mas antes de ficarmos noivos, ele me contou tudo. 343 00:16:46,935 --> 00:16:48,201 E depois que nos casamos, 344 00:16:48,226 --> 00:16:50,160 ele começou seu negócio de eletricista. 345 00:16:50,185 --> 00:16:52,778 Ele trabalhou tão duro para nos dar esta vida. 346 00:16:52,803 --> 00:16:54,926 Tudo o que construímos aqui, 347 00:16:54,951 --> 00:16:56,668 nós passamos por aqui honestamente. 348 00:16:56,816 --> 00:16:58,269 Isso tudo pode ser minha culpa. 349 00:16:58,294 --> 00:17:00,612 Ah, Scott, querido. Eles não preciso ouvir isso. 350 00:17:00,637 --> 00:17:01,739 Está tudo bem, mãe. 351 00:17:05,288 --> 00:17:08,067 Meu pai nunca gostou falar sobre seu passado. 352 00:17:09,973 --> 00:17:12,887 Fiquei frustrado por não saber quem eu sou ao seu lado. 353 00:17:13,043 --> 00:17:14,661 Então, 354 00:17:15,264 --> 00:17:17,395 Comprei um teste de DNA online. 355 00:17:20,025 --> 00:17:22,379 Você compartilha 50 por cento de seu DNA com seu pai. 356 00:17:22,404 --> 00:17:24,512 Se alguém estivesse controlando, 357 00:17:24,917 --> 00:17:27,473 os resultados do seu teste podem levar de volta para ele. 358 00:17:28,988 --> 00:17:30,262 Há tantas outras maneiras 359 00:17:30,287 --> 00:17:32,520 aquela mulher poderia ter encontrado Nelson. 360 00:17:32,690 --> 00:17:34,838 Se ela está procurando seu pai por tanto tempo, 361 00:17:34,863 --> 00:17:35,920 quem sabe como ela... 362 00:17:35,945 --> 00:17:37,823 Não tente me proteger, mãe. 363 00:17:38,169 --> 00:17:40,036 Papai está na prisão por minha causa. 364 00:17:53,895 --> 00:17:55,195 Charlie. 365 00:17:55,220 --> 00:17:56,995 Nossa equipe encontrou um carro esportivo vermelho 366 00:17:57,020 --> 00:17:58,685 abandonado atrás de um 7-11. 367 00:17:58,807 --> 00:17:59,839 Qualquer coisa? 368 00:17:59,864 --> 00:18:01,526 Bem, foi um aluguel com um nome falso. 369 00:18:01,551 --> 00:18:03,096 Caminhe comigo. 370 00:18:03,121 --> 00:18:04,731 Agora, nós vasculhamos isso para análise forense. 371 00:18:04,756 --> 00:18:05,988 Mas tinha sido limpo. 372 00:18:06,013 --> 00:18:07,310 Esses caras sabem o que estão fazendo. 373 00:18:07,335 --> 00:18:09,092 Ei, ei. Você tem um segundo? 374 00:18:09,117 --> 00:18:10,176 Sim, o que foi, Jesse? 375 00:18:10,201 --> 00:18:12,323 Eu fiz uma verificação de antecedentes Manny, a cerca de diamantes. 376 00:18:12,348 --> 00:18:13,644 E eu acho, 377 00:18:13,959 --> 00:18:16,394 Eu encontrei essa vantagem você estava procurando. 378 00:18:16,872 --> 00:18:18,410 Oh sim. 379 00:18:18,599 --> 00:18:20,371 Isso vai servir muito bem. 380 00:18:24,829 --> 00:18:26,228 Sim, eu já disse ao outro cara, 381 00:18:26,253 --> 00:18:27,798 Não tenho nada a dizer. 382 00:18:29,154 --> 00:18:31,296 Ouvi dizer que você mal pode esperar para voltar para a prisão. 383 00:18:31,359 --> 00:18:32,586 Sim. 384 00:18:32,753 --> 00:18:34,350 Penitenciária de São João. 385 00:18:34,375 --> 00:18:36,186 É como um, 386 00:18:36,211 --> 00:18:37,608 casa longe de casa. 387 00:18:37,633 --> 00:18:39,272 Bem, isso não é fofo? 388 00:18:39,297 --> 00:18:40,850 Exceto que o problema é, 389 00:18:40,875 --> 00:18:42,733 não vamos mandar você para lá. 390 00:18:44,427 --> 00:18:46,546 Você vai para a Correcional Deer Lake. 391 00:18:48,646 --> 00:18:50,233 Você não pode fazer isso. 392 00:18:50,273 --> 00:18:51,654 Mas por que não? 393 00:18:54,929 --> 00:18:56,981 O que, porque você gritou em um de seus clientes? 394 00:18:57,006 --> 00:18:58,302 E ele tem 18 anos, 395 00:18:58,327 --> 00:19:00,186 e você só levou um tapa no pulso? 396 00:19:00,374 --> 00:19:03,038 Aposto que ele está sentado aí 397 00:19:03,063 --> 00:19:04,864 e mal posso esperar para ver você novamente. 398 00:19:07,789 --> 00:19:09,577 Ok, o que você quer saber? 399 00:19:09,976 --> 00:19:12,061 Conte-me sobre a mulher que veio buscar os diamantes. 400 00:19:12,086 --> 00:19:13,507 Ela não me deu o nome dela. 401 00:19:15,346 --> 00:19:18,449 Olha, ela contatou anonimamente cada cerca em St. John's, 402 00:19:18,484 --> 00:19:19,983 dizendo que ela teve um grande dia de pagamento 403 00:19:20,008 --> 00:19:21,385 para qualquer um que entregasse a mercadoria. 404 00:19:21,410 --> 00:19:22,968 E então recebo uma ligação de Nelson 405 00:19:22,993 --> 00:19:24,005 com diamantes para descarregar. 406 00:19:24,030 --> 00:19:25,538 Quer dizer, pensei que tivesse tirado a sorte grande 407 00:19:25,563 --> 00:19:26,963 quando aquele cara Dwyer me contatou. 408 00:19:26,988 --> 00:19:28,621 Acabei de ligar para o número que ela deixou. 409 00:19:28,646 --> 00:19:31,013 Você sabe, e então ela e seu companheiro apareceu 410 00:19:31,038 --> 00:19:32,280 alguns dias depois. 411 00:19:36,352 --> 00:19:37,514 Não é bom o suficiente. 412 00:19:37,793 --> 00:19:40,143 Você está naquele ônibus para Deer Lake logo pela manhã. 413 00:19:40,168 --> 00:19:42,329 Olha, se eu soubesse o nome dela, Eu daria a você. 414 00:19:42,365 --> 00:19:43,824 Olha, tive sorte de ela não ter me matado. 415 00:19:43,849 --> 00:19:45,449 Ah, você está partindo meu coração. 416 00:19:45,780 --> 00:19:46,979 Ok, espere, espere. 417 00:19:47,004 --> 00:19:48,058 Espere. 418 00:19:48,083 --> 00:19:49,614 Ela me mandou uma mensagem esta manhã 419 00:19:49,639 --> 00:19:52,238 pedindo confirmação de que Dwyer estava trazendo os diamantes. 420 00:19:52,263 --> 00:19:54,457 E a mensagem ainda está no meu telefone. 421 00:19:56,383 --> 00:19:57,882 Isso é bom o suficiente? 422 00:20:01,449 --> 00:20:02,560 Ei. 423 00:20:02,585 --> 00:20:04,438 Manny cedeu. Assim como Eu pensei que ele iria. 424 00:20:04,463 --> 00:20:06,396 Dentro de cada endurecido criminoso é um covarde. 425 00:20:06,421 --> 00:20:08,918 Sim, bem, vamos esperar que esse covarde não está nos levando para um passeio. 426 00:20:08,943 --> 00:20:11,325 Ele afirma que recebeu uma mensagem de texto da mulher em questão. 427 00:20:11,350 --> 00:20:12,933 Jesse está investigando o telefone agora. 428 00:20:12,958 --> 00:20:14,106 Bem, isso pode levar horas. 429 00:20:14,131 --> 00:20:15,217 Não tenho certeza se podemos perder tempo. 430 00:20:15,242 --> 00:20:16,475 Feito. 431 00:20:17,992 --> 00:20:20,694 Isso seria um bom hora de pedir um aumento? 432 00:20:21,605 --> 00:20:22,750 Não. Ok. 433 00:20:22,775 --> 00:20:23,812 Bem, eu localizei o texto. 434 00:20:23,837 --> 00:20:25,686 Veio de um hotel à beira-mar, 435 00:20:25,711 --> 00:20:26,714 perto de Shea Heights. 436 00:20:26,739 --> 00:20:27,922 OK. Você liga para a recepção. 437 00:20:27,947 --> 00:20:30,180 E descubra quais quartos têm foi alugado e por quem. 438 00:20:30,205 --> 00:20:32,813 E tenha todos os carros de patrulha na área nos encontre lá! 439 00:20:32,838 --> 00:20:34,071 Ei, vamos levar seu carro. 440 00:20:34,096 --> 00:20:35,438 Rex, vamos. 442 00:20:44,771 --> 00:20:46,249 Jessé, chegamos! 443 00:20:46,274 --> 00:20:47,719 Fale comigo! 445 00:20:50,664 --> 00:20:51,937 Ele diz Quarto 111. 447 00:20:53,031 --> 00:20:54,359 Rex já está pensando nisso. 451 00:21:06,823 --> 00:21:08,641 Nós apenas perdemos nossa mulher misteriosa. 452 00:21:08,666 --> 00:21:10,297 Eles saíram com pressa. 453 00:21:18,452 --> 00:21:20,257 Ei. O funcionário da recepção disse 454 00:21:20,282 --> 00:21:22,016 que uma mulher fez check-in há dois dias. 455 00:21:22,041 --> 00:21:24,778 Pago por um inteiro semana adiantado em dinheiro. 456 00:21:24,956 --> 00:21:26,210 Ela deixou alguma identificação? 457 00:21:26,235 --> 00:21:27,283 Sim. 458 00:21:27,308 --> 00:21:28,672 Senhor Walter Borden. 459 00:21:29,633 --> 00:21:31,178 Ele é o cara da nota de cem dólares. 460 00:21:31,203 --> 00:21:31,914 Uh. 461 00:21:31,939 --> 00:21:33,459 Sim, ela basicamente pagou ele para manter a boca fechada 462 00:21:33,484 --> 00:21:35,133 e não faça perguntas. 463 00:21:35,158 --> 00:21:36,824 Só espero que a perícia seja capaz 464 00:21:36,849 --> 00:21:38,516 para reunir algumas evidências. 465 00:21:39,694 --> 00:21:40,994 Bom trabalho, Rex. 466 00:21:42,328 --> 00:21:43,391 O que você diz? 467 00:21:43,416 --> 00:21:44,582 Hambúrgueres ou pizza? 469 00:21:46,031 --> 00:21:47,227 Hambúrgueres. Bom. 470 00:21:47,252 --> 00:21:48,703 Eu também sinto vontade de hambúrgueres. 471 00:21:51,478 --> 00:21:52,617 Então ela fugiu? 472 00:21:52,642 --> 00:21:54,883 Esta mulher misteriosa não é mais antigo que o próprio caso, 473 00:21:54,908 --> 00:21:56,382 e pode desaparecer a qualquer momento. 474 00:21:56,407 --> 00:21:57,898 Este caso tem tudo. 475 00:21:57,923 --> 00:22:00,250 Roubos de diamantes. Roubo de identidade. 476 00:22:00,275 --> 00:22:02,722 Uma mulher sexy e armada em um carro esporte incrível. 477 00:22:02,747 --> 00:22:04,945 Quero dizer, este é um primo receita para uma história em quadrinhos. 478 00:22:04,970 --> 00:22:06,493 Concentre-se, Jessé. O que sabemos sobre 479 00:22:06,518 --> 00:22:08,172 O parceiro do roubo de diamantes de Nelson? 480 00:22:08,367 --> 00:22:10,072 Shane Milner? Bem, não muito. 481 00:22:10,097 --> 00:22:12,281 Ele morreu antes que as redes sociais decolassem. 482 00:22:12,306 --> 00:22:13,977 Quero dizer, ele fez alguns B e Es. 483 00:22:14,002 --> 00:22:15,500 Não cumpriu nenhuma pena de prisão. 484 00:22:15,828 --> 00:22:17,219 E deixado para trás 485 00:22:17,244 --> 00:22:20,111 uma esposa e uma menina de sete anos. 486 00:22:24,640 --> 00:22:26,055 Você tem alguma sorte com 487 00:22:26,080 --> 00:22:28,000 identificando aquela mulher do motel? 488 00:22:28,530 --> 00:22:30,625 Não, ainda estamos esperando pela perícia. 489 00:22:30,650 --> 00:22:31,749 Talvez você a tenha assustado. 490 00:22:31,774 --> 00:22:33,693 Eu não acho. Ela é ainda atrás daqueles diamantes. 491 00:22:33,718 --> 00:22:35,024 Os diamantes que nem estão lá. 492 00:22:35,049 --> 00:22:36,945 Bem, espero que ela não sabe disso. 493 00:22:37,694 --> 00:22:39,394 Onde está Rex? 495 00:22:49,314 --> 00:22:51,232 Ele simplesmente entrou sozinho. 496 00:22:51,257 --> 00:22:53,037 Veio até mim. 497 00:22:54,418 --> 00:22:56,459 Ei, como você está? 498 00:22:59,090 --> 00:23:01,201 Esses hematomas parecem piores do que antes. 499 00:23:03,639 --> 00:23:06,162 Apenas um produto de envelhecendo, eu acho. 500 00:23:08,518 --> 00:23:10,193 Claro. 501 00:23:10,218 --> 00:23:12,146 É por isso que você está aqui, amigo. 502 00:23:12,819 --> 00:23:14,485 Você não está bem, está? 503 00:23:16,014 --> 00:23:17,395 Alguns dos primeiros treinamentos de Rex 504 00:23:17,420 --> 00:23:19,353 era detectar células cancerígenas. 505 00:23:24,266 --> 00:23:27,154 Eu tendia a evitar médicos e hospitais 506 00:23:27,179 --> 00:23:29,982 no caso de um dos meus antigos médicos os registros me denunciaram. 507 00:23:30,007 --> 00:23:32,076 Eu não preciso de um especialista para diga-me que estou doente. 508 00:23:32,101 --> 00:23:33,501 E está piorando 509 00:23:33,769 --> 00:23:35,669 Mas seu cachorro está certo. 510 00:23:36,348 --> 00:23:38,248 Não sei quanto tempo ainda tenho. 511 00:23:39,532 --> 00:23:41,318 É por isso que você está vendendo os diamantes agora, 512 00:23:41,343 --> 00:23:42,376 depois de todos esses anos. 513 00:23:42,401 --> 00:23:43,700 Para cuidar da sua família? 514 00:23:43,732 --> 00:23:45,935 Uma identidade assumida, e uma acusação de assassinato. 515 00:23:45,960 --> 00:23:48,194 Eu não sou exatamente um candidato para seguro de vida. 517 00:23:55,446 --> 00:23:56,771 Olá, Sara. 518 00:23:57,188 --> 00:23:58,424 Eu tenho um resultado de DNA 519 00:23:58,449 --> 00:24:00,188 no fio de cabelo encontramos no hotel. 520 00:24:00,213 --> 00:24:01,584 Prepare-se. 521 00:24:02,389 --> 00:24:05,568 São 50 por cento partida para Shane Milner. 522 00:24:05,593 --> 00:24:07,584 Shane teve um filho? 523 00:24:07,952 --> 00:24:10,087 Jesse mencionou que ele tinha uma filha. 524 00:24:10,112 --> 00:24:12,745 Mas ela teria sido apenas sete quando seu pai morreu. 525 00:24:13,521 --> 00:24:16,542 Se ela crescesse pensando Nelson matou o pai dela- 526 00:24:18,626 --> 00:24:20,107 Obrigado, Sara. 527 00:24:22,097 --> 00:24:24,373 Nelson, você sabia Filha de Shane Milner? 528 00:24:24,503 --> 00:24:25,927 'Liv? 529 00:24:27,781 --> 00:24:30,184 Sim, quero dizer, ela faria tenho sido muito jovem 530 00:24:30,209 --> 00:24:32,638 quando a vi pela última vez, tipo, sete anos ou mais. 531 00:24:37,112 --> 00:24:38,638 Oh meu Deus. 532 00:24:39,505 --> 00:24:40,840 Essa era ela. 533 00:24:40,865 --> 00:24:43,068 Eu acho que isso é sobre um muito mais do que diamantes. 534 00:24:43,093 --> 00:24:44,263 Sim. 535 00:24:45,029 --> 00:24:46,888 É sobre uma garotinha que perdeu o pai. 536 00:24:46,913 --> 00:24:48,005 Aquela garotinha 537 00:24:48,030 --> 00:24:49,780 acabou de se transformar em uma mulher muito perigosa. 538 00:24:49,805 --> 00:24:52,255 Quem pode dizer o que qualquer um de nós faria fez sob as circunstâncias? 539 00:24:52,280 --> 00:24:53,591 Ela tentou matar você, Nelson. 540 00:24:53,616 --> 00:24:54,685 Eu sei que. 541 00:24:55,641 --> 00:24:57,694 Mas ela é filha de Shane. 542 00:25:01,195 --> 00:25:02,780 Quando você a encontrar, 543 00:25:02,805 --> 00:25:04,616 tudo que eu peço, 544 00:25:04,917 --> 00:25:06,632 é não deixá-la se machucar. 546 00:25:19,370 --> 00:25:21,718 Olivia Milner. 28. 547 00:25:21,743 --> 00:25:23,410 Trabalhou como representante de um 548 00:25:23,435 --> 00:25:25,502 empresa de segurança residencial em Portland, Maine. 549 00:25:25,684 --> 00:25:28,051 Eu acho que isso explica ela capacidade de rastrear pessoas. 550 00:25:28,913 --> 00:25:30,901 - Ela tinha família? - Bem, não. 551 00:25:30,926 --> 00:25:32,483 Sua mãe faleceu há alguns anos. 552 00:25:32,508 --> 00:25:33,695 Sem irmãos, nunca casado. 553 00:25:33,720 --> 00:25:35,639 Sim, mas ela sabe como para cuidar de si mesma. 554 00:25:35,664 --> 00:25:37,898 Ela foi expulsa da universidade por comportamento errático, 555 00:25:37,923 --> 00:25:39,522 apesar de acertar As. 556 00:25:39,768 --> 00:25:41,700 Quatro acusações de agressão e contando. 557 00:25:41,725 --> 00:25:43,161 Inclusive, quebrar o nariz 558 00:25:43,186 --> 00:25:46,075 do capitão da equipe de luta livre quando ele ficou um pouco prático demais. 559 00:25:46,100 --> 00:25:47,559 Isso é muito legal. 560 00:25:48,490 --> 00:25:50,156 Não é legal. 561 00:25:52,020 --> 00:25:53,771 Sabemos que ela está atrás dos diamantes, 562 00:25:53,796 --> 00:25:56,052 o que pode significar que ela está vigiando a casa Dwyer 563 00:25:56,077 --> 00:25:57,552 enquanto falamos. 564 00:25:58,492 --> 00:26:00,025 Jesse, quanto tempo você vai levar 565 00:26:00,050 --> 00:26:01,271 colocar os olhos na casa dos Dwyer? 566 00:26:01,296 --> 00:26:02,208 20 minutos. 567 00:26:02,233 --> 00:26:03,902 Nós vamos definir você com uma unidade policial não identificada 568 00:26:03,927 --> 00:26:05,654 para fazer parecer que você está lá para pegar os Dwyers 569 00:26:05,679 --> 00:26:07,302 e sair de casa vulnerável. 570 00:26:09,985 --> 00:26:11,411 Venha comigo. 571 00:26:26,859 --> 00:26:28,247 Acha que ele é policial? 572 00:26:30,057 --> 00:26:31,404 É difícil dizer. 573 00:26:31,429 --> 00:26:32,863 Mas ele está sozinho. 574 00:26:32,888 --> 00:26:35,096 Quando devemos agir? 575 00:26:35,856 --> 00:26:37,378 Assim que escurecer. 576 00:27:30,815 --> 00:27:32,572 Só você e eu, amigo. 581 00:27:57,091 --> 00:27:58,235 Olá, Charlie. 582 00:27:58,260 --> 00:27:59,796 Jesse, por que as câmeras estão desligando? 583 00:27:59,821 --> 00:28:01,926 Eles não deveriam estar. Tipo, quantos deles? 584 00:28:01,951 --> 00:28:03,887 - Todos eles. - Isso é loucura. 585 00:28:04,945 --> 00:28:06,617 Eles estão envoltos em wireless. 586 00:28:06,642 --> 00:28:07,719 Isso é impossível. 587 00:28:07,744 --> 00:28:10,008 Estava funcionando há apenas um minuto. Agora todo o sistema está fora do ar. 588 00:28:10,033 --> 00:28:11,371 Ok, olhe pela janela da frente. 589 00:28:11,396 --> 00:28:13,195 Veja se você consegue localizar a caixa da câmera. 590 00:28:15,768 --> 00:28:17,227 A viatura desapareceu. 591 00:28:17,252 --> 00:28:19,438 Você sabe, se ela tivesse um, 593 00:28:21,463 --> 00:28:22,469 Jessé? 596 00:28:25,127 --> 00:28:26,250 Jessé? 598 00:28:57,227 --> 00:28:58,256 Sara? 599 00:28:58,281 --> 00:28:59,513 Ei, onde está Charlie? 600 00:28:59,538 --> 00:29:01,302 O telefone dele vai direto para o correio de voz. 601 00:29:01,327 --> 00:29:02,568 Bem, por que você não conta eu o que você tem? 602 00:29:02,593 --> 00:29:04,860 Ok, bem, duas coisas. 603 00:29:05,046 --> 00:29:07,677 Recebi a balística relatório sobre a bala que Rex encontrou. 604 00:29:07,702 --> 00:29:09,339 E foi definitivamente disparado pela arma de Nelson. 605 00:29:09,364 --> 00:29:11,177 Mas veja só. A arma não combina com uma lesma 606 00:29:11,202 --> 00:29:13,037 que matou Nelson parceiro há 20 anos. 607 00:29:13,062 --> 00:29:14,528 Espere, então você pode provar 608 00:29:14,553 --> 00:29:16,364 que Nelson Dwyer não assassinar Shane Milne? 609 00:29:16,389 --> 00:29:18,248 Tudo aponta para isso sendo o caso, sim. 610 00:29:18,357 --> 00:29:20,557 Agora minhas outras notícias não são tão positivas. 611 00:29:20,582 --> 00:29:21,935 Fiz alguns exames de sangue em Nelson, 612 00:29:21,960 --> 00:29:23,062 conforme o pedido de Charlie. 613 00:29:23,087 --> 00:29:24,521 E acontece 614 00:29:24,546 --> 00:29:27,420 ele tem extremamente alto níveis de linfócitos. 615 00:29:28,170 --> 00:29:29,904 Finja que não sou médico. 616 00:29:30,011 --> 00:29:31,349 Nelson tem leucemia. 617 00:29:31,374 --> 00:29:33,162 Rex foi o primeiro a perceber isso. 618 00:29:33,187 --> 00:29:35,414 Ele sentiu isso desde o momento ele conheceu Nelson em sua casa. 619 00:29:35,439 --> 00:29:38,217 E se não for tratado, ele não terá muito tempo. 620 00:29:39,506 --> 00:29:40,606 Ele sabe? 621 00:29:40,821 --> 00:29:43,927 De acordo com Charlie, ele suspeitou que ele estava gravemente doente. 626 00:30:06,878 --> 00:30:08,217 Você. 627 00:30:08,905 --> 00:30:10,172 Como você-? 628 00:30:10,197 --> 00:30:11,974 Oficial! Oficial!! 629 00:30:11,999 --> 00:30:13,128 Ele não pode ouvir você. 630 00:30:13,756 --> 00:30:15,185 E ele não o fará por um tempo. 631 00:30:15,210 --> 00:30:17,142 Desativei todas as câmeras. 632 00:30:18,803 --> 00:30:20,303 Eu quero te mostrar uma coisa. 633 00:30:21,338 --> 00:30:22,998 Isto foi tirado hoje. 634 00:30:24,144 --> 00:30:25,262 Filho da... 635 00:30:25,287 --> 00:30:26,904 Vamos direto ao ponto. 636 00:30:31,532 --> 00:30:33,565 Diga-me onde estão os diamantes são e vivem. 637 00:30:34,760 --> 00:30:36,327 Você tem até eu fazer esta ligação. 638 00:30:36,456 --> 00:30:38,123 Depende de você o que eu digo a ela. 639 00:30:38,177 --> 00:30:40,110 Olívia, você quer dizer? 640 00:30:42,685 --> 00:30:44,059 Você está com ele? 641 00:30:44,084 --> 00:30:45,107 Estou aqui. 642 00:30:46,265 --> 00:30:47,464 Você vence. 643 00:30:47,489 --> 00:30:48,685 Você pode ficar com os diamantes. 644 00:30:48,710 --> 00:30:50,210 Mas você deixa minha família em paz. 645 00:30:51,317 --> 00:30:52,513 Onde eles estão? 646 00:30:52,886 --> 00:30:54,385 Onde você guarda os diamantes? 647 00:30:54,410 --> 00:30:55,677 No nosso quarto. 648 00:30:55,702 --> 00:30:56,693 Há uma estante. 649 00:30:56,718 --> 00:30:59,316 Você está procurando um livro chamado Psicologia Moderna, Volume 3. 650 00:30:59,341 --> 00:31:00,630 É onde você os encontrará. 651 00:31:01,080 --> 00:31:02,670 Ok, eu ouvi isso. 652 00:31:05,684 --> 00:31:06,756 Lá. 653 00:31:06,781 --> 00:31:08,021 Isso foi tão difícil? 654 00:31:08,046 --> 00:31:09,105 Ela manterá sua palavra? 655 00:31:09,130 --> 00:31:10,595 E minha família estará segura? 656 00:31:10,819 --> 00:31:12,756 Olivia tem uma mensagem para você. 657 00:31:12,781 --> 00:31:13,802 O que é? 660 00:31:27,639 --> 00:31:29,217 Calma, amigo. 661 00:31:29,242 --> 00:31:30,975 Você vai ter que sejam meus olhos e ouvidos. 670 00:33:34,930 --> 00:33:36,858 É aqui que você larga a arma. 672 00:33:43,797 --> 00:33:45,383 A única maneira poderíamos cobrar de você 673 00:33:45,408 --> 00:33:46,452 era pegar você em flagrante. 674 00:33:46,477 --> 00:33:47,510 A que taxa é isso? 675 00:33:47,535 --> 00:33:48,867 Invadindo? 676 00:33:49,044 --> 00:33:50,110 Grande furto. 677 00:33:50,146 --> 00:33:52,095 Os diamantes já foram roubados. 678 00:33:52,120 --> 00:33:54,821 Você sabe o que? Eu acho que pode chegar a uma carga melhor. 679 00:33:55,028 --> 00:33:56,781 Conspiração para cometer assassinato. 680 00:33:57,620 --> 00:33:58,984 Você não pode provar isso. 681 00:33:59,009 --> 00:34:00,203 Claro que podemos. 682 00:34:00,291 --> 00:34:03,148 Seu parceiro, Clive, admitiu tanto depois que o prendemos. 683 00:34:05,195 --> 00:34:06,829 Oh sim. Não mencionamos isso? 686 00:34:13,061 --> 00:34:14,687 Largue a arma. 687 00:34:16,945 --> 00:34:18,606 Embora eu tenha que admitir 688 00:34:18,631 --> 00:34:20,914 você nos enganou primeiro com o uniforme. 689 00:34:21,082 --> 00:34:22,546 Mas nosso software de reconhecimento facial 690 00:34:22,571 --> 00:34:25,219 deu negativo para uma partida com a identificação do oficial. então... 691 00:34:25,244 --> 00:34:26,523 Sim, ele é não o servo leal 692 00:34:26,548 --> 00:34:27,601 que você pensou que ele era. 693 00:34:27,626 --> 00:34:29,883 Na verdade, ele foi muito rápido apontar o dedo para você. 694 00:34:30,156 --> 00:34:32,710 Ele disse que você deu a ordem para matar Nelson. 695 00:34:33,880 --> 00:34:36,289 Bem, é a palavra dele contra a minha, então... 696 00:34:36,597 --> 00:34:38,203 Você quer contar a ela? 697 00:34:38,360 --> 00:34:40,406 Não, é o seu caso. 698 00:34:40,457 --> 00:34:41,859 Diga-me o que? 699 00:34:42,351 --> 00:34:43,885 Bem, temos uma segunda pessoa 700 00:34:43,910 --> 00:34:47,359 quem pode verificar se você deu essa ordem. 701 00:34:48,628 --> 00:34:49,928 Quem? 702 00:34:50,832 --> 00:34:52,101 Você está muito atrasado. 703 00:34:52,237 --> 00:34:53,904 Eu já fiz o que vim fazer. 704 00:34:53,929 --> 00:34:56,516 Ah! Suspiro! 705 00:34:57,423 --> 00:34:59,430 Oh. Ai! 706 00:34:59,454 --> 00:35:01,135 - Ai! Isso doeu! - Você está bem? 707 00:35:01,160 --> 00:35:03,410 Estou bem. Ah! 708 00:35:15,288 --> 00:35:16,861 Acabou, Olívia. 709 00:35:32,183 --> 00:35:35,142 Nós iremos ver você como assim que eles permitirem, ok? 710 00:35:35,995 --> 00:35:37,080 Eu te amo. 711 00:35:37,469 --> 00:35:38,595 Eu te amo. 712 00:35:43,306 --> 00:35:45,455 Lamento não termos contado a você. 713 00:35:46,095 --> 00:35:48,147 Nós pensamos que estávamos protegendo você, querido. 714 00:35:48,172 --> 00:35:49,672 Sim, eu sei. 715 00:35:50,418 --> 00:35:51,680 Scott. 716 00:35:53,531 --> 00:35:54,798 Olhe para mim. 717 00:35:57,368 --> 00:35:58,802 Isso não é culpa sua. 718 00:35:58,827 --> 00:36:00,782 eu teria feito exatamente a mesma coisa que você. 719 00:36:00,807 --> 00:36:03,384 Você tem todo o direito de fique curioso sobre meu passado. 720 00:36:03,409 --> 00:36:04,923 Ok, o tempo acabou. 721 00:36:06,311 --> 00:36:07,443 Tudo bem. 722 00:36:07,468 --> 00:36:08,902 Tudo vai ficar bem. 723 00:36:08,927 --> 00:36:10,111 Promessa. 724 00:36:12,355 --> 00:36:13,610 Cuide da sua mãe. 725 00:36:25,585 --> 00:36:27,852 Ouvi dizer que você teve uma noite emocionante! 726 00:36:28,130 --> 00:36:30,205 Ah, sim, você poderia dizer isso. 727 00:36:30,883 --> 00:36:33,023 Ah, recebi sua mensagem sobre a condição de Nelson. 728 00:36:33,048 --> 00:36:34,972 - Você avisou ele? - Dei-lhe a notícia esta manhã. 729 00:36:35,007 --> 00:36:36,494 Ele aceitou muito bem, considerando. 730 00:36:36,519 --> 00:36:38,843 Leucemia. Não admira que Rex estava tão atraída por ele. 731 00:36:39,286 --> 00:36:40,554 Bom trabalho, amigo. 732 00:36:40,579 --> 00:36:42,681 Você pode ter acabado de salvar a vida de um homem. 733 00:36:42,722 --> 00:36:44,322 Existe alguma coisa que ele não pode fazer? 734 00:36:44,347 --> 00:36:45,793 Faça uma xícara de café decente. 735 00:36:45,818 --> 00:36:47,417 Mas estamos trabalhando nisso. 736 00:36:49,555 --> 00:36:50,822 Estou brincando. 737 00:36:51,042 --> 00:36:52,095 Ei. 738 00:36:52,127 --> 00:36:53,789 Vocês ouviram que Olivia Milner 739 00:36:53,814 --> 00:36:55,063 foi aprovado para sua transferência para prisão preventiva? 740 00:36:55,088 --> 00:36:56,197 Isso foi rápido. 741 00:36:56,222 --> 00:36:57,798 Achei que eles iriam mantê-la em espera por semanas. 742 00:36:57,823 --> 00:36:58,755 Sim. 743 00:36:58,780 --> 00:37:00,773 Embora isso não seja necessariamente uma coisa ruim. 744 00:37:00,798 --> 00:37:02,291 Isso liberará algum espaço extra na célula. 745 00:37:02,316 --> 00:37:03,962 Essa transferência está acontecendo agora? 746 00:37:03,987 --> 00:37:05,486 Acredito que sim, sim. 747 00:37:06,049 --> 00:37:07,814 Rex, vamos! 749 00:37:19,311 --> 00:37:20,676 Vamos. 751 00:37:27,119 --> 00:37:28,259 Senhor. 752 00:37:28,291 --> 00:37:30,197 Você não pode me colocar lá com aquela mulher. 753 00:37:30,222 --> 00:37:31,744 Não é uma opção. Vamos. 754 00:37:31,769 --> 00:37:33,454 Seriamente. Estou falando sério. Conversar para o detetive... Você não pode... 755 00:37:33,479 --> 00:37:34,978 - Vamos! - Você não pode fazer isso! 756 00:37:35,003 --> 00:37:36,017 Olha, fale com ele! 757 00:37:36,042 --> 00:37:37,783 - Estou te contando! - Yeah, yeah. 761 00:37:45,933 --> 00:37:47,134 Parar! 762 00:37:47,477 --> 00:37:49,470 Olá novamente, Nelson. 763 00:37:49,572 --> 00:37:50,581 'Liv! 764 00:37:50,606 --> 00:37:51,938 Não me chame assim. 765 00:37:51,963 --> 00:37:53,328 Meu pai me chamou assim. 767 00:37:58,568 --> 00:38:00,299 Olívia! 768 00:38:01,369 --> 00:38:02,408 Largue a arma! 770 00:38:03,693 --> 00:38:04,892 Ele matou meu pai! 771 00:38:04,927 --> 00:38:06,431 Largue agora! 772 00:38:06,456 --> 00:38:07,666 Largue a arma! 773 00:38:07,691 --> 00:38:09,619 Não, eu não posso fazer isso! 775 00:38:12,767 --> 00:38:14,603 Meu pai era minha vida! E você o levou embora! 777 00:38:15,986 --> 00:38:17,407 Calma, garoto. Fácil. 778 00:38:17,432 --> 00:38:18,837 Isto não é o que você pensa. 779 00:38:18,862 --> 00:38:21,134 Nelson não é o cara que você pensa que ele é. 780 00:38:21,159 --> 00:38:23,103 Nelson não matou seu pai! 781 00:38:23,128 --> 00:38:24,369 Temos evidências balísticas para provar isso! 783 00:38:25,697 --> 00:38:27,181 Eu não acredito em você! 784 00:38:27,206 --> 00:38:28,898 É verdade! 785 00:38:29,452 --> 00:38:31,041 Quando Nelson confessou tudo, 786 00:38:31,066 --> 00:38:32,394 ele nos ajudou a atrair você. 787 00:38:32,419 --> 00:38:35,845 Mas seu único pedido foi que você fique ileso! 788 00:38:35,870 --> 00:38:37,537 Você está mentindo! 789 00:38:41,244 --> 00:38:43,210 Não, não, não! 790 00:38:43,235 --> 00:38:44,465 Eca! 791 00:38:44,490 --> 00:38:46,127 Nelson! Não faça isso! 792 00:38:47,936 --> 00:38:49,235 Eu pulei no mar 793 00:38:49,270 --> 00:38:50,469 para tentar salvar seu pai. 794 00:38:50,504 --> 00:38:51,656 Mas eu falhei. 795 00:38:51,681 --> 00:38:53,414 Eu deixei você e seu mãe naquela noite. 796 00:38:53,439 --> 00:38:54,853 Mas se você não acredita em mim- 797 00:38:54,878 --> 00:38:55,883 puxe o gatilho. 799 00:38:57,345 --> 00:38:58,806 Eu mereço! 800 00:38:59,287 --> 00:39:01,221 A vida do meu melhor amigo foi interrompido por uma bala. 801 00:39:01,249 --> 00:39:02,954 Por que eu não deveria sofrer o mesmo destino? 802 00:39:02,979 --> 00:39:04,679 Há tanta coisa que quero te contar. 803 00:39:04,704 --> 00:39:06,921 Tanta coisa que preciso contar você sobre seu pai! 804 00:39:06,946 --> 00:39:09,595 Se você me matar, aqueles histórias vão morrer comigo! 805 00:39:09,620 --> 00:39:11,345 Tudo isso é apenas um truque. 806 00:39:12,393 --> 00:39:14,501 Largue a arma, Olivia! 807 00:39:14,796 --> 00:39:16,246 Se você atirar, abrimos fogo! 808 00:39:16,271 --> 00:39:18,360 Não vale a pena morrer por isso! 810 00:39:20,877 --> 00:39:23,508 Se eu pudesse ter trocado de lugar com Shane naquela noite, 811 00:39:23,685 --> 00:39:25,591 Eu juro que teria. 812 00:39:26,174 --> 00:39:27,707 Se você não acredita em mim, 813 00:39:27,732 --> 00:39:30,591 Se você realmente acredita nisso acabará com sua dor... 814 00:39:30,616 --> 00:39:31,989 Vá em frente. 815 00:39:32,412 --> 00:39:33,879 Puxe o gatilho. 816 00:39:33,914 --> 00:39:36,381 Mas, por favor, não faça com que eles matem você! 818 00:39:38,061 --> 00:39:40,295 Ele era tudo para mim! 819 00:39:40,664 --> 00:39:43,278 Eu sinto muito. 821 00:39:50,711 --> 00:39:51,833 Mover! 822 00:39:51,858 --> 00:39:53,228 Não se mova! Não se mova! 823 00:39:53,253 --> 00:39:55,114 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 824 00:39:55,803 --> 00:39:57,552 Abaixo! Abaixe-se! 825 00:39:59,391 --> 00:40:01,333 Eu sinto muito. 826 00:40:02,958 --> 00:40:04,509 Estamos claros. 829 00:40:24,239 --> 00:40:26,339 Bem, obrigado à sua cooperação 830 00:40:26,364 --> 00:40:28,498 e a devolução dos diamantes, 831 00:40:28,523 --> 00:40:29,969 conseguimos convencer o juiz 832 00:40:29,994 --> 00:40:31,226 para deixar você ficar no país 833 00:40:31,251 --> 00:40:32,873 em prisão domiciliar 834 00:40:32,898 --> 00:40:34,664 para o restante seu tratamento contra o câncer. 835 00:40:34,689 --> 00:40:36,889 Eles também retiraram as acusações de homicídio. 836 00:40:41,903 --> 00:40:43,326 O que vai acontecer com 'Liv? 837 00:40:43,351 --> 00:40:44,583 Eles estão apresentando queixa. 838 00:40:44,608 --> 00:40:46,408 Ela provavelmente vai cumprir algum tempo. 839 00:40:46,589 --> 00:40:48,555 Eu gostaria que isso acontecesse de forma diferente. 840 00:40:48,724 --> 00:40:50,241 Perdi um amigo naquela noite. 841 00:40:50,266 --> 00:40:51,298 Mas ela... 842 00:40:51,771 --> 00:40:53,644 Ela perdeu o pai. 844 00:41:04,514 --> 00:41:05,961 Eu sei, eu sei. 845 00:41:05,986 --> 00:41:07,087 Está quase na hora do jantar. 846 00:41:07,112 --> 00:41:08,258 Mas... 847 00:41:08,283 --> 00:41:10,516 Vai ter que esperar. 848 00:41:11,049 --> 00:41:12,157 Tudo bem. 849 00:41:12,182 --> 00:41:13,993 Um pequeno lanche para te ajudar. 850 00:41:14,018 --> 00:41:15,727 Aqui está, amigo. 851 00:41:20,431 --> 00:41:22,779 Ouvi dizer que há rumores de uísque por aqui. 852 00:41:22,804 --> 00:41:24,639 Sim, já faz um dia. 853 00:41:24,664 --> 00:41:25,684 Achei que merecíamos. 854 00:41:25,709 --> 00:41:26,981 E nunca temos uma chance 855 00:41:27,006 --> 00:41:28,537 ir ao bar fora do escritório. 856 00:41:28,562 --> 00:41:29,587 Então talvez, 857 00:41:29,612 --> 00:41:31,579 podemos trazer o bar até nós? 859 00:41:35,382 --> 00:41:36,279 OK. 861 00:41:37,939 --> 00:41:39,205 Sim. 862 00:41:39,584 --> 00:41:40,980 - Obrigado! - Obrigado! 863 00:41:41,005 --> 00:41:42,604 - ♪ Na natureza ♪ - Aqui está! 864 00:41:42,629 --> 00:41:43,657 Obrigado! 865 00:41:43,682 --> 00:41:45,282 Você vai fazer um brinde? 866 00:41:45,350 --> 00:41:46,672 ♪ É para onde todos iremos ♪ 867 00:41:46,697 --> 00:41:48,006 Obrigado por me colocar no local! 869 00:41:49,725 --> 00:41:50,757 O que você acha, amigo? 870 00:41:50,782 --> 00:41:52,154 Hum... 871 00:41:52,248 --> 00:41:53,725 ♪ Através do fogo ♪ 872 00:41:53,750 --> 00:41:55,550 Uh, para hum... 873 00:41:56,768 --> 00:42:00,365 ♪ Procurando nosso ouro ♪ 874 00:42:01,358 --> 00:42:02,834 Para a família. 875 00:42:04,250 --> 00:42:05,583 ♪ Seguimos em frente ♪ 877 00:42:06,654 --> 00:42:09,428 ♪ mas não vou esquecer ♪ 879 00:42:10,539 --> 00:42:11,443 ♪ Onde nunca nos sentimos sozinhos ♪ 880 00:42:11,468 --> 00:42:12,900 Claro que quero dizer você também. 882 00:42:14,661 --> 00:42:17,148 ♪ Sempre podemos voltar para casa ♪ 883 00:42:17,373 --> 00:42:19,154 - Para a família! - Para a família. 884 00:42:19,179 --> 00:42:20,194 - Para a família! - Para a família. 886 00:42:21,517 --> 00:42:23,844 ♪ Sempre podemos voltar para casa ♪ 887 00:42:24,232 --> 00:42:25,428 Hum. 888 00:42:25,453 --> 00:42:26,615 Hummm. 889 00:42:26,747 --> 00:42:29,715 ♪ Sempre podemos voltar para casa ♪ 891 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 .